1
00:01:01,920 --> 00:01:04,878
Escribes un cheque
haces cualquier cosa.
2
00:01:04,920 --> 00:01:07,560
No soy yo quien puede escribir un cheque.
3
00:01:07,600 --> 00:01:09,352
Pues si. Y tú también firmas.
4
00:01:13,200 --> 00:01:16,591
camilla, es peligroso
¡Y eso no es razonable!
5
00:01:16,640 --> 00:01:20,793
Mientras estás en eso -
¿Llamar a la policía, al ejército?
6
00:01:20,840 --> 00:01:23,593
¡Lo que dijiste es completamente estúpido!
7
00:01:23,640 --> 00:01:27,270
¿Por qué poseer cosas hermosas?
¿Si siempre están encerrados en un banco?
8
00:01:27,320 --> 00:01:28,993
¿Por qué correr riesgos innecesarios?
9
00:01:29,040 --> 00:01:34,069
Florent, eres una mujer mayor.
¡Siéntate y habla con la abuela!
10
00:01:36,320 --> 00:01:40,154
Me encantaría usarlo, sólo por esta vez.
11
00:01:42,280 --> 00:01:44,510
Bueno, tú también conoces los riesgos.
12
00:02:03,640 --> 00:02:06,598
Tú...! ¡Ada floreciente!
13
00:02:06,640 --> 00:02:08,836
¡Carlos! ¡CARLOS!
14
00:02:10,200 --> 00:02:12,589
- ¡Ay!
- ¿Hola?
15
00:02:12,640 --> 00:02:15,996
Mira, espera, ¿quieres?
Me acaban de picar.
16
00:02:16,040 --> 00:02:19,795
- Me acaba de picar una maldita avispa.
- Lo lamento. ¿Es ese Charlie Hungerford?
17
00:02:19,840 --> 00:02:23,151
Sólo que soy alérgico, ya ves.
¡CARLOS! ¡CARLOS!
18
00:02:23,200 --> 00:02:25,589
Charlie, soy Camilla Battiston.
19
00:02:25,640 --> 00:02:27,950
¡Siempre entre los desaparecidos!
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,593
¡Carlos!
21
00:02:29,640 --> 00:02:32,678
Mañana iré contigo
10 recoge el collar.
22
00:02:32,720 --> 00:02:37,191
- Eso no es necesario, gracias.
- Insisto.
23
00:02:38,320 --> 00:02:41,119
- Las diez y media en el banco, entonces.
- ¿Camilla?
24
00:02:41,160 --> 00:02:42,992
- Muy bien.
- ¿Camilla?
25
00:02:43,040 --> 00:02:47,830
- Vas a venir mañana, ¿no?
- ¿Vienes? ¡Podría estar muerto!
26
00:02:47,880 --> 00:02:51,191
Si no lo eres, lo estaremos
listo para ti a partir de media tarde.
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,198
Mira eso, ¿quieres? ¡Solo mira eso!
28
00:02:54,240 --> 00:02:57,517
- ¡De ninguna manera podré conducir!
- Adiós por ahora.
29
00:03:00,240 --> 00:03:02,834
¿carlos? ¡CARLOS!
30
00:03:09,160 --> 00:03:10,639
Gracias.
31
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Haz tu elección.
32
00:03:16,320 --> 00:03:18,231
Y el afortunado ganador es...
33
00:03:19,280 --> 00:03:21,157
Electricidad de Jersey.
34
00:03:21,200 --> 00:03:22,315
Ah...
35
00:03:23,600 --> 00:03:26,353
Lo siento, muchachos. Más suerte el mes que viene.
36
00:03:26,400 --> 00:03:29,950
- ¡No puedes hacer eso!
- No puedo pagar lo que no tengo, Ellie.
37
00:03:30,000 --> 00:03:32,799
¿Y por qué no lo has conseguido?
Porque no te preocupas.
38
00:03:32,840 --> 00:03:34,976
- ¿Aún le duele, señor Hungerford?
- Explotado como una pelota de fútbol.
39
00:03:35,000 --> 00:03:37,037
- Te traeré una taza de té.
- Gracias.
40
00:03:38,240 --> 00:03:40,959
Te... eh... te apetece un viaje
¿A Francia mañana?
41
00:03:41,000 --> 00:03:44,277
- ¿Haciendo qué?
- Conduciéndome
42
00:03:44,320 --> 00:03:47,711
a una persona maravillosa
Fiesta de cumpleaños número 80.
43
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
tuyo
44
00:03:50,400 --> 00:03:53,518
- Constanza Battiston.
- ¿Oh sí?
45
00:03:53,560 --> 00:03:55,816
Una dama inglesa viuda y de cierta nobleza.
Vive cerca de Dinan.
46
00:03:55,840 --> 00:03:57,638
Conocí a su marido Georges.
a través de negocios.
47
00:03:57,680 --> 00:04:00,115
Conoces al marido de todos.
a través de negocios, ¿no?
48
00:04:00,160 --> 00:04:03,835
Por eso conduzco un Rolls-Royce.
¡Y pones tus billetes en un sombrero!
49
00:04:03,880 --> 00:04:05,951
¿Puedo recuperarlo, por favor?
50
00:04:07,000 --> 00:04:10,550
- Vendrás a la fiesta, por supuesto.
- Ah, muchas gracias.
51
00:04:10,600 --> 00:04:14,833
- Bueno, ¿por qué no?
- No puedo simplemente alejarme, ¿verdad?
52
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
- ¿Quieres pagar?
- £150 por día.
53
00:04:17,200 --> 00:04:19,999
- ¡¿Tú qué?!
- Eso es lo que me pagaste la última vez.
54
00:04:20,040 --> 00:04:22,077
Pero eso era un trabajo, ¡esto es una excursión!
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,838
No puedo vivir de la diversión, Charlie.
56
00:04:23,880 --> 00:04:26,793
-100
-125.
57
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Hecho.
58
00:04:30,640 --> 00:04:32,438
¡Y lo he sido!
59
00:04:38,360 --> 00:04:40,397
Vous étiez plutot contente
avec mon travail, ¿no?
60
00:04:40,440 --> 00:04:42,113
¡Deux mois que j'attends!
61
00:04:42,160 --> 00:04:46,552
Joven, ya te lo he dicho,
Te pagarán la próxima semana.
62
00:04:46,600 --> 00:04:48,034
¿Q'est-ce qu'il se passe?
63
00:04:48,080 --> 00:04:51,675
Moi, j'ai fait mon boulot, et maintenant
Vous me payez Trots Mille.
64
00:04:51,720 --> 00:04:54,155
Trots Mille francs, et tout de suite.
65
00:04:54,200 --> 00:04:56,510
¿Por qué todavía le debemos 3.000 francos?
66
00:04:56,560 --> 00:05:00,110
El techo. La lluvia estaba entrando.
No tuve elección.
67
00:05:00,160 --> 00:05:02,436
Et pas dans quinze jours!
68
00:05:11,520 --> 00:05:13,158
¿Qué está pasando aquí?
69
00:05:13,200 --> 00:05:15,589
¡Nada para lo que te necesitamos!
¡Aún no nos están demandando!
70
00:05:17,560 --> 00:05:19,597
¿Quién fue?
71
00:05:19,640 --> 00:05:23,634
Señor Jeff, señorita,
Le dije que estabas fuera.
72
00:05:23,680 --> 00:05:28,959
¡Ya no tengo 12 años!
¡Puedo elegir MIS PROPIOS amigos!
73
00:05:32,480 --> 00:05:34,676
Entonces ella cree que está enamorada.
74
00:05:34,720 --> 00:05:37,678
Pasará
cuando la novedad desaparece.
75
00:05:37,720 --> 00:05:41,395
- Debes tener paciencia.
- ¿Como un perro?
76
00:05:44,440 --> 00:05:48,479
Señora, nuestras familias son buenas amigas,
y no tengo ningún deseo de cambiar eso,
77
00:05:48,520 --> 00:05:51,194
pero tal vez
He dado demasiado por sentado.
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,753
¡Disparates!
79
00:05:52,800 --> 00:05:55,952
Tú y Camilla sois una pareja perfecta.
80
00:05:56,000 --> 00:05:59,914
Ahora esa "perfección" le resulta aburrida.
81
00:05:59,960 --> 00:06:02,554
Entonces para mí no tiene sentido.
82
00:06:02,600 --> 00:06:06,992
Florent, no hagas nada precipitado.
Deja los errores a Camilla.
83
00:06:24,000 --> 00:06:25,991
Buen día. Gran Hotel
84
00:06:26,040 --> 00:06:29,431
Je voudrais parler
Con el señor Jeff Langley.
85
00:06:29,480 --> 00:06:32,438
Je crois qu'il est arrivé aujourd'hui.
86
00:06:32,480 --> 00:06:34,391
- ¿Hola?
-¿Jeff?
87
00:06:34,440 --> 00:06:36,795
¡Cammy!
La gerencia dijo que estabas fuera.
88
00:06:36,840 --> 00:06:39,195
¡Oh, esa vaca Marie-Claude!
89
00:06:39,240 --> 00:06:43,552
- ¿Qué tal si nos acercamos a Dinan?
- No puedo. Hay demasiado que hacer.
90
00:06:43,600 --> 00:06:44,999
La fiesta...
91
00:06:45,040 --> 00:06:47,759
Muy bien, iré y colaré la puerta.
92
00:06:47,800 --> 00:06:51,316
- ¡No! Tengo que irme ahora.
- Adiós.
93
00:06:55,440 --> 00:06:57,636
¿Está bien, Tono?
94
00:06:57,680 --> 00:07:01,150
¡No! Ya te divertiste.
No lo mezcles con los negocios.
95
00:07:03,960 --> 00:07:07,635
Georges era francés, por supuesto. el hijo
y su esposa murieron en un accidente automovilístico,
96
00:07:07,680 --> 00:07:10,911
Entonces Camilla fue criada por Nanny Con.
97
00:07:10,960 --> 00:07:12,496
Se supone que ella debe estar entrenando.
como médico.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,557
- ¿Quién, niñera Con?
- ¡Camilla!
99
00:07:14,600 --> 00:07:18,070
De hecho, es una maravilla.
Muy inglés con vena gala.
100
00:07:18,120 --> 00:07:22,353
Ella es un poco inmadura, por supuesto.
comparado con Daniela.
101
00:07:24,600 --> 00:07:27,479
Por cierto... después de la fiesta,
102
00:07:27,520 --> 00:07:30,831
¿Qué te parece conducir hacia abajo?
¿Visitar a Daniela?
103
00:07:30,880 --> 00:07:33,030
- ¿Qué?
- Danielle en Saint-Armand...
104
00:07:33,080 --> 00:07:34,753
¡Sé dónde vive, Charlie!
105
00:07:34,800 --> 00:07:38,236
Ya ves,
He estado hablando con Albert por teléfono.
106
00:07:38,280 --> 00:07:41,136
y esta semana seria un buen momento
para que nos reunamos en nuestro acuerdo de vino
107
00:07:41,160 --> 00:07:44,073
- Ah, sí.
- Me pareció una muy buena idea,
108
00:07:44,120 --> 00:07:47,556
mata dos pájaros de un tiro.
Tres, contándote a ti y a Danielle.
109
00:07:47,600 --> 00:07:51,116
DE ACUERDO. Aunque te costará...
50 libras extra por día.
110
00:07:51,160 --> 00:07:55,916
Esperas que te paguen por visitar
tu novia?! Eso no es muy galante.
111
00:07:55,960 --> 00:07:57,917
- Paga o camina, Charlie.
- ¿Señor Bergerac?
112
00:07:57,960 --> 00:08:00,110
Ah, gracias.
113
00:08:22,080 --> 00:08:24,151
Este lugar ha ido un poco cuesta abajo.
114
00:08:26,240 --> 00:08:28,356
- ¡Charlie!
- ¡Camilla!
115
00:08:30,520 --> 00:08:32,875
- Hola.
- Hola.
116
00:08:32,920 --> 00:08:34,149
Jim Bergerac.
117
00:08:34,200 --> 00:08:37,955
- Pasa.
- Recoge el equipaje, ¿quieres, Jim?
118
00:08:45,520 --> 00:08:49,070
no entiendo
por qué ella nunca dijo nada.
119
00:08:49,120 --> 00:08:52,829
Quiero decir, las arcas
obviamente están bastante vacíos.
120
00:08:52,880 --> 00:08:55,190
Sí, conozco el sentimiento.
121
00:08:55,240 --> 00:08:58,756
Pero naciste para ser pobre, Jim.
Constanza es clase.
122
00:08:58,800 --> 00:09:01,235
Te veré en el salón.
123
00:09:01,280 --> 00:09:05,717
Ah, por cierto, Jim, tú...
¿Recordaste traer una corbata negra?
124
00:09:05,760 --> 00:09:08,559
Es una fiesta de cumpleaños, ¿no?
no es un funeral
125
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
¡Sabía que serías una vergüenza!
126
00:09:29,480 --> 00:09:31,517
Logró vestirse, entonces,
charlie
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,039
Sí, gracias.
128
00:09:35,720 --> 00:09:38,189
¿Aún no hay Constanza?
129
00:09:38,240 --> 00:09:40,516
ella siempre amo
para hacer la gran entrada.
130
00:09:40,560 --> 00:09:43,234
Bueno, creo que tenemos derecho
en nuestro 80 cumpleaños.
131
00:09:43,280 --> 00:09:46,352
Entonces algunos de nosotros tenemos
¡mucho tiempo para practicar!
132
00:09:50,560 --> 00:09:52,949
Ah...
133
00:09:59,400 --> 00:10:02,358
¡Connie! ¡Connie!
134
00:10:03,680 --> 00:10:05,239
Te ves maravillosa.
135
00:10:05,280 --> 00:10:08,955
Veo las joyas de la familia
han salido para la ocasión.
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,630
Sí, pensé que sería bueno
para usar MI collar.
137
00:10:12,680 --> 00:10:14,751
¿Ese fue el regalo de bodas de Georges?
138
00:10:14,800 --> 00:10:18,350
Qué hombre tan generoso, mi pobre hermano.
139
00:10:18,400 --> 00:10:20,516
AHORA no, tía Sylvie, por favor.
140
00:10:20,560 --> 00:10:24,633
Por supuesto, realmente necesita
una garganta firme y joven, ¿no?
141
00:10:24,680 --> 00:10:28,310
Bueno, lo tuyo nunca fue eso, querida.
así que no es una gran pérdida.
142
00:10:28,360 --> 00:10:31,193
- ¡Niñera estafadora!
- Es una pieza nupcial.
143
00:10:31,240 --> 00:10:35,871
Mis hermanas mayores lo usaron antes.
Georges lo dejó salir de la familia.
144
00:10:35,920 --> 00:10:40,517
mi nieta estefanía
realmente debería ser el siguiente.
145
00:10:40,560 --> 00:10:43,916
Mmm. ¡Primero tendrá que encontrar un hombre!
146
00:10:43,960 --> 00:10:49,160
A diferencia de la encantadora Camilla, por supuesto,
que tiene más de lo que necesita.
147
00:10:49,200 --> 00:10:51,396
Pobre Florentino.
148
00:10:52,760 --> 00:10:54,876
¿Siempre son así?
149
00:10:54,920 --> 00:10:58,276
Es su terapia. Los mantiene en forma.
150
00:11:25,520 --> 00:11:28,239
- ¿Tienes algún problema?
- Vi a alguien entrar allí.
151
00:11:28,280 --> 00:11:32,319
Está bien, gracias, ya me ocuparé de ello.
Marie-Claude, toma el pastel.
152
00:11:32,360 --> 00:11:34,317
No quiero que salga nadie más.
153
00:11:43,080 --> 00:11:44,150
Señor...
154
00:11:44,200 --> 00:11:46,874
- ¡Ne me touche pas, toi!
- Perdón, señor.
155
00:11:46,920 --> 00:11:50,151
- Amigo de la familia, ¿verdad?
- No, le debemos dinero.
156
00:11:50,200 --> 00:11:53,238
- ¡Me debes dinero!
- Señor, vacíe sus bolsillos.
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,794
- ¡¿Me tomas por un ladrón?!
- No lo creo, pero...
158
00:11:55,840 --> 00:11:58,400
¿Quieres buscarme? Está bien. Adelante.
159
00:11:59,880 --> 00:12:03,236
Por favor, sólo lo quiero fuera.
No quiero que la velada se arruine.
160
00:12:03,280 --> 00:12:06,830
Si no me pagas, lo romperé todo.
161
00:12:09,400 --> 00:12:11,277
No arruines esta noche, ¿eh?
162
00:12:11,320 --> 00:12:13,914
Señor, por favor.
163
00:12:17,360 --> 00:12:21,513
Gracias.
Eso fue hecho muy profesionalmente.
164
00:12:21,560 --> 00:12:24,359
Sí. Yo solía ser policía.
165
00:12:25,440 --> 00:12:29,070
Feliz cumpleaños.
166
00:12:29,120 --> 00:12:32,715
Feliz cumpleaños.
167
00:12:32,760 --> 00:12:37,789
Feliz cumpleaños, querida Constanza.
168
00:12:37,840 --> 00:12:42,630
Feliz cumpleaños.
169
00:12:48,080 --> 00:12:50,117
Pensé que te ibas a perder el pastel.
170
00:12:50,160 --> 00:12:52,913
Y estamos invitados
quedarme aquí para almorzar mañana.
171
00:12:52,960 --> 00:12:54,792
Pensé que íbamos a Saint-Armand.
172
00:12:54,840 --> 00:12:58,037
Bueno, almorzamos aquí.
Cena allí y champán ahora, ¿eh?
173
00:13:05,640 --> 00:13:07,790
¡JE TAURAL TOI ET TON MARIOLE!
174
00:13:37,200 --> 00:13:41,433
¡Relajarse! Están todos en la cama.
Y te he extrañado.
175
00:13:41,480 --> 00:13:43,278
Lo siento, Jeff.
176
00:13:43,320 --> 00:13:46,551
¿Quieres decir que a Florent no le gustaría?
177
00:13:46,600 --> 00:13:49,035
- ¡Oh, no seas estúpido!
- Apuesto que estuvo en la fiesta.
178
00:13:49,080 --> 00:13:52,072
Florent siempre está aquí.
Él es parte del mobiliario.
179
00:13:52,120 --> 00:13:54,634
Bien. Entonces tengo derecho
estar celoso, ¿no?
180
00:13:59,160 --> 00:14:01,629
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
181
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
¡Ay, Jeff!
182
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
Todo estará bien.
183
00:14:20,160 --> 00:14:23,755
- ¿Buenas noches, Charlie?
- ¿Me he saltado el desayuno?
184
00:14:23,800 --> 00:14:26,189
-Sí,
- ¡Gracias a Dios por eso!
185
00:14:26,240 --> 00:14:27,355
¡Pero no el almuerzo!
186
00:14:27,400 --> 00:14:30,518
- Estamos esperando a Camilla.
- ¿Está todavía en la cama?
187
00:14:30,560 --> 00:14:32,597
ella ha tomado el collar
volver al banco
188
00:14:32,640 --> 00:14:34,597
Ah.
¿Por qué no te ofreciste a ir con ella?
189
00:14:34,640 --> 00:14:37,871
- Porque no sabía que ella iba.
- Oh.
190
00:14:48,920 --> 00:14:51,594
Camila! ¿Qué pasó?
191
00:14:54,800 --> 00:14:57,394
Vamos. Vamos a entrar.
192
00:15:06,240 --> 00:15:09,198
- ¿Le han robado el collar?
- Sí.
193
00:15:09,240 --> 00:15:10,992
- ¡Señorita Camila!
- ¡Pas mantenimiento!
194
00:15:11,040 --> 00:15:12,189
Toma un poco de té, ¿eh?
195
00:15:12,240 --> 00:15:14,754
Estoy bien. ¡NO se lo digas a Nanny Con!
196
00:15:18,760 --> 00:15:22,390
- ¡Por favor, que no se entere!
- Ven y siéntate.
197
00:15:22,440 --> 00:15:23,794
Vamos.
198
00:15:33,040 --> 00:15:36,874
- ¿Aún no se lo has dicho a la policía?
- ¡Mira, no quiero que ella lo sepa!
199
00:15:36,920 --> 00:15:39,992
Bueno, no puedes simplemente no decir nada.
¿puedes?
200
00:15:40,040 --> 00:15:43,112
¡Dios mío!
201
00:15:43,160 --> 00:15:44,753
Dime, ¿vale?
202
00:15:46,080 --> 00:15:48,674
¡Soy tan estúpido!
203
00:15:48,720 --> 00:15:52,554
Estas cosas pasan. Entonces dime, ¿sí?
204
00:15:52,600 --> 00:15:57,276
- No hay nada que decir.
- Bueno, ahí es donde, para empezar.
205
00:16:02,640 --> 00:16:04,551
Cerca del banco
206
00:16:04,600 --> 00:16:06,876
¿Cómo se llamaba la calle?
207
00:16:08,240 --> 00:16:11,710
Calle de Paimpol. Es sólo una calle lateral.
208
00:16:14,200 --> 00:16:19,149
Yo... había estacionado mi auto.
Dos hombres se me echaron encima.
209
00:16:19,200 --> 00:16:24,434
- ¿Usaban máscaras, verdad?
- No vi sus caras propiedad.
210
00:16:24,480 --> 00:16:26,676
¿Y luego qué?
211
00:16:31,760 --> 00:16:35,640
Ellos... Me arrastraron a un callejón...
212
00:16:38,560 --> 00:16:41,757
Me golpeé la cabeza contra la pared...
213
00:16:43,560 --> 00:16:48,350
Agarré mi bolso con el collar
en él y... y salió corriendo.
214
00:16:48,400 --> 00:16:50,596
¿De vuelta a la calle principal?
215
00:16:50,640 --> 00:16:55,510
- ¿Nadie los vio?
- Nadie vino a ayudar.
216
00:16:55,560 --> 00:16:58,279
¿Y eso fue todo?
217
00:17:08,400 --> 00:17:11,836
Mira, Jim, creo que tendremos que
Saltate el almuerzo y ponte en movimiento.
218
00:17:11,880 --> 00:17:14,349
¿Hola? Oui, policía, s'il vous plait.
219
00:17:14,400 --> 00:17:16,437
Puedes olvidarte de
Saint-Armand hoy, Charlie.
220
00:17:16,480 --> 00:17:19,836
Me tratan aquí
¡Como un delincuente común!
221
00:17:22,960 --> 00:17:26,715
-¡Ada floreciente!
- ¿Es ese el único francés que conoces?
222
00:17:26,760 --> 00:17:29,593
Es un día extra en el alquiler de coches.
para empezar!
223
00:17:29,640 --> 00:17:31,313
Y una noche de hotel.
224
00:17:31,360 --> 00:17:34,079
Podemos quedarnos en casa de Connie, ¿no?
225
00:17:34,120 --> 00:17:36,999
No si Camilla quiere
Para mantener esto en secreto, no podemos.
226
00:17:37,040 --> 00:17:39,111
¡Hay muchas posibilidades de que eso suceda con ELLA cerca!
227
00:17:40,440 --> 00:17:43,512
Señor, tengo mis obligaciones.
No esperaré más.
228
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
Por favor avise
Del inspector Rocheteau...
229
00:17:46,160 --> 00:17:48,151
¿Señor Bergerac?
230
00:17:48,200 --> 00:17:51,795
- Señor Rocheteau...
- Señora, un instante, s'il vous plait.
231
00:17:51,840 --> 00:17:53,399
Señor, s'il vous plait.
232
00:17:55,760 --> 00:17:59,958
En somme, je suistreatmentée I com me...
com me si j'étais n'importe quit!
233
00:18:23,400 --> 00:18:28,554
Señor Bergerac,
Fuiste invitado a la fiesta de anoche.
234
00:18:28,600 --> 00:18:32,116
Y, al igual que los demás invitados,
sabías del collar,
235
00:18:32,160 --> 00:18:36,438
entonces debo saber de ti.
Su dirección y ocupación, por favor.
236
00:18:36,480 --> 00:18:41,759
La dirección es Haute Brie, Grouville, Jersey.
Esas son las Islas de la Mancha.
237
00:18:41,800 --> 00:18:45,430
Ocupación... hasta hace poco,
yo era sargento detective
238
00:18:45,480 --> 00:18:47,949
en el Bureau des Etrangers de Jersey.
239
00:18:48,000 --> 00:18:51,959
- Ahora soy un investigador privado.
- ¿Estás aquí por negocios?
240
00:18:52,000 --> 00:18:54,355
No, no en este momento.
241
00:18:54,400 --> 00:18:57,233
- ¿Entonces qué?
- Placer. Yo era un invitado a la fiesta.
242
00:18:57,280 --> 00:19:00,318
- ¿Amigo de la familia?
- Amigo de un amigo.
243
00:19:00,360 --> 00:19:04,513
Mademoiselle Battiston me dice
Anoche trataste con un intruso.
244
00:19:04,560 --> 00:19:07,791
Coincidencia.
245
00:19:07,840 --> 00:19:11,515
- ¿La presencia del intruso o la tuya?
- Ambas cosas, te lo puedo asegurar.
246
00:19:13,520 --> 00:19:16,956
Y tu fuiste la primera persona
para ver a la señorita Battiston
247
00:19:17,000 --> 00:19:20,277
- ¿Después del ataque de esta tarde?
- Sí, es cierto.
248
00:19:20,320 --> 00:19:23,358
Oh, siempre estás en el lugar correcto.
en el momento adecuado?
249
00:19:23,400 --> 00:19:26,677
No estaba en la calle de Paimpol.
en el momento adecuado.
250
00:19:26,720 --> 00:19:29,997
Y ahora debería estar a medio camino de Provenza
con el señor Hungerford.
251
00:19:30,040 --> 00:19:32,953
- ¿Otra fiesta?
- Negocios, asuntos del señor Hungerford.
252
00:19:33,000 --> 00:19:35,435
Soy el... el conductor.
253
00:19:35,480 --> 00:19:41,317
- ¿Investigador privado Y chofer?
- Los mendigos no pueden elegir.
254
00:19:41,360 --> 00:19:45,957
Señor Bergerac, sé que no puedo insistir.
pero seria muy feliz
255
00:19:46,000 --> 00:19:50,551
si usted y el señor Hungerford
Podría quedarme en Dinan un poco más.
256
00:19:50,600 --> 00:19:53,114
Y no tienes objeción
si me comunico con su oficina
257
00:19:53,160 --> 00:19:55,037
- ¿En Jersey?
- No, para nada.
258
00:19:55,080 --> 00:19:57,549
¡Señor Rocheteau!
259
00:19:57,600 --> 00:20:01,275
¡Señor Rocheteau!
260
00:20:01,320 --> 00:20:03,675
Te la llevaré, si quieres,
261
00:20:16,240 --> 00:20:19,631
¿Qué pasó?
¿Dónde habéis estado todos?
262
00:20:19,680 --> 00:20:24,834
- Mis labios están sellados.
- ¡Si eso fuera posible!
263
00:20:24,880 --> 00:20:26,518
Camila.-.?
264
00:20:26,560 --> 00:20:31,555
Yo... tuve un accidente. Jim acaba de llevarme
al hospital, pero estoy bien, sinceramente.
265
00:20:31,600 --> 00:20:33,034
¿Un accidente?
266
00:20:33,080 --> 00:20:37,199
- ¿Dónde está Felipe?
- Está en la cocina con Marie-Claude.
267
00:20:37,240 --> 00:20:40,631
- Camila...
- Nanny Con, todo está bien.
268
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
¿Florent no está contigo?
269
00:20:43,280 --> 00:20:45,590
Florent sabe dónde no lo quieren.
270
00:20:45,640 --> 00:20:50,555
- A diferencia de TI, querida.
- No te preocupes, ya me voy.
271
00:20:50,600 --> 00:20:57,154
Gracias por el momento más entretenido.
y para echar un vistazo a las joyas de la familia.
272
00:20:57,200 --> 00:21:01,990
Al menos es bueno saberlo
que están en tan buenas manos.
273
00:21:05,960 --> 00:21:07,951
Entra.
274
00:21:08,000 --> 00:21:10,355
Por favor, Nan, estoy bien.
Sólo quiero un poco de aire.
275
00:21:10,400 --> 00:21:12,755
voy a entrar
y te lo contaré pronto.
276
00:21:12,800 --> 00:21:15,360
Continúe ahora.
277
00:21:15,400 --> 00:21:17,630
Pídele a Marie-Claude que te prepare un té, por favor.
278
00:21:22,560 --> 00:21:25,234
- ¿Estaba asegurado el collar?
- No tengo idea.
279
00:21:25,280 --> 00:21:27,794
Sólo sé lo que significó para Nanny Con.
280
00:21:27,840 --> 00:21:30,798
- Un golpe de suerte para los dos atracadores.
- ¿Qué quieres decir?
281
00:21:30,840 --> 00:21:34,196
El ladrón de bolsos medio cuenta con
unas cuantas libras y un par de tarjetas de crédito,
282
00:21:34,240 --> 00:21:36,151
no un collar de diamantes y zafiros.
283
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
¿Y cómo crees que eso me hace sentir?
284
00:21:38,800 --> 00:21:43,033
¿Le debes mucho dinero a la gente?
Tú y tu abuela, quiero decir.
285
00:21:43,080 --> 00:21:45,754
Cualquiera que pueda hacer esto
como forma de cobro de deudas?
286
00:21:45,800 --> 00:21:49,430
Mira, ¿por qué no te importa?
tu propio negocio?
287
00:22:03,160 --> 00:22:06,118
¡Sí, Dinan!
288
00:22:06,160 --> 00:22:09,198
Sí, bueno, no lo sé, Albert.
289
00:22:09,240 --> 00:22:12,198
Si no tenemos el visto bueno
mañana a la hora del almuerzo,
290
00:22:12,240 --> 00:22:14,038
Ese es otro día pasado, así que...
291
00:22:14,080 --> 00:22:16,594
Bueno, tal vez será mejor que te llame
una vez que estemos en camino.
292
00:22:16,640 --> 00:22:20,190
Sí. Sí, claro.
Hasta ahora, Alberto. Hasta la vista.
293
00:22:20,240 --> 00:22:23,596
- ¿Cómo está Daniela?
- No pregunté.
294
00:22:42,120 --> 00:22:44,191
- ¿Hola?
- ¿Camilla?
295
00:22:44,240 --> 00:22:45,958
Hola, hola.
296
00:22:46,000 --> 00:22:51,712
Estoy trabajando hasta tarde.
Sólo quería asegurarme de que estás bien.
297
00:22:51,760 --> 00:22:55,640
Sí, Florent, estoy bien.
Gracias por preguntar.
298
00:22:55,680 --> 00:22:58,991
Yo también quería disculparme...
299
00:22:59,040 --> 00:23:02,192
no te fui de mucha ayuda
esta tarde.
300
00:23:02,240 --> 00:23:04,709
No, no lo estabas, ¿verdad?
301
00:23:04,760 --> 00:23:07,912
Pero no importa -
Puedo cuidar de mí mismo.
302
00:23:07,960 --> 00:23:11,271
No necesito un pilar de la sociedad.
para apoyarse.
303
00:23:11,320 --> 00:23:13,755
- ¿Camilla?
- ¿Sí?
304
00:23:13,800 --> 00:23:18,351
¿Te veré mañana, como siempre?
305
00:23:18,400 --> 00:23:21,916
Si... como siempre
306
00:23:46,120 --> 00:23:48,236
Oh.
307
00:23:49,680 --> 00:23:52,399
- ¿Bien?
- ¿El constructor?
308
00:23:52,440 --> 00:23:53,874
Tiene una coartada infalible.
309
00:23:53,920 --> 00:23:57,993
- Estaba poniendo baldosas en Rennes.
- ¡No le hagas caso! ¿Qué pasa con nosotros?
310
00:23:58,040 --> 00:24:00,873
- ¿Podemos irnos?
- Oh sí. ¿Este es el menú?
311
00:24:00,920 --> 00:24:02,115
Oh.
312
00:24:02,160 --> 00:24:07,189
Verás, Albert tiene otro.
Un par de inversores husmeando
313
00:24:07,240 --> 00:24:08,799
y no es un hombre sentimental.
314
00:24:08,840 --> 00:24:11,336
Bueno, puedes conducir tú mismo hasta allí.
Eso se ve mucho mejor.
315
00:24:11,360 --> 00:24:14,239
¡NO ES mejor! ¿No podemos simplemente agarrar
¡¿Un sándwich y ponerse en movimiento?!
316
00:24:14,280 --> 00:24:17,352
Es algo que Rocheteau mencionó.
317
00:24:17,400 --> 00:24:21,359
Muy bien, te llenas la cara
¡y sé enigmático!
318
00:24:21,400 --> 00:24:24,870
Iré a hacer las maletas.
¡A las dos en punto nos vamos!
319
00:24:40,040 --> 00:24:42,316
¡Ay! ¡Explosión!
320
00:24:45,000 --> 00:24:46,718
Sí, pero...
321
00:24:46,760 --> 00:24:50,594
Señor Charles Hungerford,
Éste es el señor Xavier Merot.
322
00:24:50,640 --> 00:24:53,712
L'Assurance Bretaña -
Esa es la compañía de seguros de los Battiston.
323
00:24:53,760 --> 00:24:56,832
Ah, claro. Bueno, estarás pagando
con prontitud, ¿confío?
324
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
La cosa es, Charlie,
Camilla ya ha presentado un reclamo.
325
00:24:59,480 --> 00:25:00,550
Entonces?
326
00:25:00,600 --> 00:25:02,796
Entonces el inspector se puso en contacto
con el señor Mérot.
327
00:25:02,840 --> 00:25:03,875
¿Por qué?
328
00:25:03,920 --> 00:25:08,630
Es un asunto difícil, señor.
Los Battiston son muy respetados.
329
00:25:08,680 --> 00:25:12,355
- Con amigos en las altas esferas.
- Entonces cualquier investigación...
330
00:25:12,400 --> 00:25:14,960
- ¡¿Investigación?!
- -..debe ser discreto.
331
00:25:15,000 --> 00:25:17,913
Mira, discúlpame, ¿te importaría?
ir por un coñac o una cerveza
332
00:25:17,960 --> 00:25:19,736
mientras tengo una palabra
¿Con el señor Bergerac aquí?
333
00:25:19,760 --> 00:25:20,989
S'il vous trenza.
334
00:25:24,960 --> 00:25:27,873
Ahora bien, ¿a qué estás jugando?
335
00:25:27,920 --> 00:25:31,231
Camilla me dijo que ni siquiera lo sabía.
El collar estaba asegurado.
336
00:25:31,280 --> 00:25:35,239
- ¡Estaba molesta! ¿Es eso un crimen?
- El señor Merot no está contento, eso es todo.
337
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
Entonces, habiendo aceptado
la hospitalidad de los Battiston,
338
00:25:37,880 --> 00:25:41,077
ahora vas a aceptar dinero
¿Para desenterrarles la tierra?
339
00:25:41,120 --> 00:25:45,193
Charlie, ese collar está asegurado.
¡por £90.000!
340
00:25:45,240 --> 00:25:48,312
¿Esperas que paguen?
cuando no son felices? ¿Lo harías TÚ?
341
00:25:48,360 --> 00:25:50,795
Al menos sé ser discreto.
342
00:25:50,840 --> 00:25:54,515
Ahora, si satisfago a la compañía de seguros,
y la policía se queda en blanco,
343
00:25:54,560 --> 00:25:58,997
entonces no hay problema, el reclamo se paga
y todos están felices, ¿vale?
344
00:25:59,040 --> 00:26:02,874
Bueno, ¡no lo soy! Aparte de cualquier otra cosa,
¿Cuánto más va a tomar?
345
00:26:02,920 --> 00:26:06,390
Ah, no te preocupes. no te cobraré
Y la compañía de seguros.
346
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
¡Ah, buenos días!
347
00:26:24,600 --> 00:26:27,353
- Hola.
- ¿Podría hablar con usted, por favor?
348
00:26:27,400 --> 00:26:29,516
- Estoy a punto de salir.
- ¿Adónde vas?
349
00:26:29,560 --> 00:26:31,995
-Dinan,
- No hay problema, yo te llevo.
350
00:26:39,320 --> 00:26:44,030
Mira, hemos estado pagando primas.
a L'Assurance Bretagne desde hace 60 años
351
00:26:44,080 --> 00:26:45,479
y nunca reclamó un centavo.
352
00:26:45,520 --> 00:26:49,115
DE ACUERDO. Entonces cuanto antes los convenzamos
que todo está en orden,
353
00:26:49,160 --> 00:26:52,437
cuanto antes te paguen. pensé
lo que importaba era el collar
354
00:26:52,480 --> 00:26:54,198
- y niñera estafadora.
- Es.
355
00:26:54,240 --> 00:26:57,039
Pero si eso se ha ido,
al menos con el dinero se puede comprar una buena copia,
356
00:26:57,080 --> 00:27:01,358
así que cuando lo saquemos del banco el
cuando llegue a los 90, no notará la diferencia.
357
00:27:01,400 --> 00:27:02,720
Ajá.
358
00:27:02,760 --> 00:27:04,512
Florent Papín...
359
00:27:04,560 --> 00:27:07,712
Cuando volviste a la casa
después del ataque,
360
00:27:07,760 --> 00:27:10,559
Él simplemente se quedó allí, ¿no?
No hizo nada.
361
00:27:10,600 --> 00:27:16,039
Una reacción muy extraña, que, de un hombre
quién es, um... cercano a ti.
362
00:27:17,400 --> 00:27:19,232
¿Le has dado el codo?
363
00:27:22,920 --> 00:27:27,517
- ¿Aprueba usted los matrimonios concertados?
- ¡Oh, vamos!
364
00:27:27,560 --> 00:27:30,518
¿Quieres decir que a Nanny Con le gusta el emparejamiento?
365
00:27:30,560 --> 00:27:32,198
Y el padre de Florent.
366
00:27:32,240 --> 00:27:34,470
Y todo el barrio.
367
00:27:36,160 --> 00:27:37,798
Bueno, ¡duro!
368
00:27:37,840 --> 00:27:40,195
Debe haber más que eso.
369
00:27:40,240 --> 00:27:41,355
¿Qué tal Florentino?
370
00:27:41,400 --> 00:27:43,232
¿No le importa?
371
00:27:45,120 --> 00:27:47,509
Sí, creo que sí.
372
00:27:47,560 --> 00:27:50,393
Pero ese es SU problema ahora.
373
00:27:53,480 --> 00:27:56,677
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con el collar, de todos modos?
374
00:28:01,520 --> 00:28:03,431
- Cualquier lugar aquí servirá.
- ¿Seguro?
375
00:28:03,480 --> 00:28:05,278
Esto está bien, gracias.
376
00:29:17,320 --> 00:29:20,392
- Ah, hola.
- Mira, vete, ¿quieres?
377
00:29:20,440 --> 00:29:22,397
- ¿Por qué, qué estás haciendo?
- Estoy trabajando.
378
00:29:22,440 --> 00:29:26,559
No quieres hacer eso. hay
un bonito restaurante a la vuelta de la esquina.
379
00:29:26,600 --> 00:29:27,999
¿Te irás?
380
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
- Señor Bergerac.
- Sí.
381
00:30:31,520 --> 00:30:33,591
Nuestra visita mensual a la tumba familiar,
382
00:30:33,640 --> 00:30:36,473
como te habría dicho Camilla,
si lo hubieras preguntado.
383
00:30:36,520 --> 00:30:40,150
¿O es más divertido escabullirse?
¿de esta manera?
384
00:30:40,200 --> 00:30:41,349
No, no es divertido.
385
00:30:41,400 --> 00:30:44,313
Camilla dice que has estado preguntando por mí.
386
00:30:45,520 --> 00:30:50,356
Entonces, tal vez, si tienes preguntas,
Puedes preguntármelas en la cara.
387
00:30:50,400 --> 00:30:52,118
¿Dónde?
388
00:30:52,160 --> 00:30:53,355
Aquí.
389
00:30:53,400 --> 00:30:55,391
Ahora.
390
00:31:11,360 --> 00:31:13,829
¿Qué piensas?
¿Pasó con el collar?
391
00:31:15,400 --> 00:31:17,596
Bueno...
392
00:31:21,000 --> 00:31:23,514
Mientras tomabas tu aperitivo...
393
00:31:24,800 --> 00:31:27,269
Conduje hasta Dinan,
394
00:31:27,320 --> 00:31:30,756
Golpeó a Camilla, lo tomó.
395
00:31:30,800 --> 00:31:34,350
y volvió a deslizarse
sin que te des cuenta.
396
00:31:34,400 --> 00:31:36,311
No pudiste golpear a Camilla.
397
00:31:36,360 --> 00:31:39,352
- Vamos, no hablaba en serio.
- ALGUIEN lo era.
398
00:31:39,400 --> 00:31:42,358
Alguien le golpeó la cabeza contra una pared.
399
00:31:43,680 --> 00:31:45,717
¿Estás diciendo que Camilla es una mentirosa?
400
00:31:45,760 --> 00:31:49,515
Te pregunto qué piensas.
Tú la conoces mejor que yo.
401
00:31:50,640 --> 00:31:51,835
¿Significado?
402
00:31:51,880 --> 00:31:56,158
El ataque fue muy cruel.
para un par de atracadores.
403
00:31:56,200 --> 00:31:59,113
Un empujón y un agarre suelen ser suficientes
para esos chicos.
404
00:32:00,240 --> 00:32:02,356
Y tuvieron MUCHA suerte.
405
00:32:02,400 --> 00:32:07,349
Verás, Florent, todo apunta
a alguien que lo sepa.
406
00:32:07,400 --> 00:32:10,756
Siempre está Marie-Claude.
407
00:32:12,040 --> 00:32:14,190
Los sirvientes lo saben todo
¿no es así?
408
00:32:18,280 --> 00:32:20,430
Cuando ella regresó con el, um...
409
00:32:20,480 --> 00:32:24,713
Lo siento, pero todos lo saben.
lo que sientes por Camilla.
410
00:32:26,240 --> 00:32:28,754
No hiciste nada, ¿verdad?
Simplemente te quedaste ahí.
411
00:32:30,600 --> 00:32:31,954
Me quedé en shock.
412
00:32:32,000 --> 00:32:34,469
Fue una pesadilla.
413
00:32:35,640 --> 00:32:38,393
No soy conocido como un hombre de acción.
414
00:32:49,480 --> 00:32:51,437
¿Y Jeff lo es?
415
00:32:52,920 --> 00:32:55,992
Jeff es asunto de Camilla, no mío.
416
00:32:57,040 --> 00:32:58,633
¿Lo conociste alguna vez?
417
00:33:00,040 --> 00:33:03,396
No... y no tengo ningún deseo de hacerlo.
418
00:33:08,080 --> 00:33:11,311
Bueno, si no lo intentas,
no lo entiendes, ¿verdad?
419
00:33:11,360 --> 00:33:14,671
Qui ne risque rien, n'a rien.
420
00:34:06,720 --> 00:34:08,279
jeff...
421
00:34:10,040 --> 00:34:11,792
Muy bien. Resolvamos esto.
422
00:34:11,840 --> 00:34:15,720
¿Qué es ese pájaro con nariz de caramelo?
haciendo aquí ahora, ¿eh?
423
00:34:16,760 --> 00:34:18,990
¡Vas a arruinar todo esto!
424
00:34:19,040 --> 00:34:22,590
Has hecho lo que se te da bien,
ahora retrocede!
425
00:34:25,480 --> 00:34:28,791
Pronto se irá, ¿eh?
Sin daños permanentes.
426
00:34:28,840 --> 00:34:29,910
¡Todavía!
427
00:34:29,960 --> 00:34:32,998
- ¡Nos vemos, Tono!
- ¿Por qué sigue aquí?
428
00:34:33,040 --> 00:34:34,633
Bueno, está de vacaciones.
429
00:34:34,680 --> 00:34:36,557
Nunca antes había estado en Francia.
430
00:34:36,600 --> 00:34:41,231
Además, necesito tener a alguien con quien hablar.
mientras estás cuidando a tu abuela, ¿no?
431
00:34:43,360 --> 00:34:47,035
Jeff, han contratado
un investigador privado.
432
00:34:48,160 --> 00:34:49,673
Magia
433
00:34:50,760 --> 00:34:53,320
ese eres tu,
¡Golpeando el reclamo tan rápido!
434
00:34:53,360 --> 00:34:55,192
¿Qué está haciendo?
435
00:34:55,240 --> 00:34:57,595
Ha hablado conmigo y con Florent.
436
00:34:57,640 --> 00:34:58,710
Y.?
437
00:34:58,760 --> 00:35:00,637
¡No le dije nada!
438
00:35:19,520 --> 00:35:21,033
- Disculpe.
- ¿Señor?
439
00:35:21,080 --> 00:35:24,277
El propietario de un descapotable gris oscuro,
¿Es un invitado aquí?
440
00:35:24,320 --> 00:35:25,515
¿Perdón, señor?
441
00:35:25,560 --> 00:35:30,430
Convertible gris oscuro, acaba de arrancar,
Se me cortó el motor y no me molesté en parar.
442
00:35:30,480 --> 00:35:32,198
El dueño, ¿es un invitado aquí?
443
00:35:32,240 --> 00:35:33,639
¿Un tal Jeff?
444
00:35:33,680 --> 00:35:36,115
¡Ah, Jeff! Señor Langley,
c'est la chambre 27.
445
00:35:36,160 --> 00:35:39,630
Si ha habido un accidente, señor,
debes comunicarte con la policía...
446
00:35:39,680 --> 00:35:40,909
No, gracias.
447
00:35:40,960 --> 00:35:43,456
- Lo esperaré aquí.
- No es problema del hotel.
448
00:35:43,480 --> 00:35:45,756
No te preocupes.
No te causaré ningún problema.
449
00:35:45,800 --> 00:35:47,154
¿Ca va, señora?
450
00:37:06,960 --> 00:37:08,837
Jeff, simplemente no estoy hecho para esto.
451
00:37:08,880 --> 00:37:10,200
¡¿Y yo lo soy?!
452
00:37:10,240 --> 00:37:12,277
Sabes que eso no es lo que quiero decir.
453
00:37:12,320 --> 00:37:14,994
Así lo verán todos
si la tapa se sale.
454
00:37:15,040 --> 00:37:17,634
Cammy se extravió por su poco de rudeza.
455
00:37:17,680 --> 00:37:19,671
Soy yo quien terminará.
456
00:37:19,720 --> 00:37:22,109
- ¿Es eso lo que quieres?
- ¡No, por supuesto que no!
457
00:37:22,160 --> 00:37:25,073
Bien. Bueno, mantente tranquilo
y entonces haz lo que te digo.
458
00:37:26,680 --> 00:37:29,240
Le tengo miedo a Tony.
459
00:37:30,480 --> 00:37:32,835
Me ocuparé de Tony.
460
00:37:36,160 --> 00:37:38,197
No me tienes miedo, ¿verdad?
461
00:37:43,760 --> 00:37:45,239
Bien.
462
00:37:53,520 --> 00:37:55,397
¡Nos han dado la vuelta!
463
00:37:57,840 --> 00:38:00,639
- Se trata de Jeff.
-¿Jeff? ¿Jeff quién?
464
00:38:00,680 --> 00:38:03,593
Jeff que estaba en la casa.
la noche anterior al robo,
465
00:38:03,640 --> 00:38:05,916
Jeff, que se aloja en un hotel en Dinan,
466
00:38:05,960 --> 00:38:09,351
Jeff que guarda un mapa de calles.
en su equipaje,
467
00:38:09,400 --> 00:38:12,040
Destacada la calle de Paimpol.
468
00:38:15,080 --> 00:38:18,436
- ¿Se lo has dicho a la policía?
- No, no lo he hecho. Aún no.
469
00:38:20,840 --> 00:38:22,877
No es lo que piensas.
470
00:38:22,920 --> 00:38:26,038
creo que es un montaje
entre tú y Jeff.
471
00:38:26,080 --> 00:38:28,549
Mi único problema es,
¿Dónde entra Florent?
472
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
¿Florente?
473
00:38:29,960 --> 00:38:31,598
Él no estuvo involucrado.
474
00:38:33,080 --> 00:38:37,551
Solo lo hice por Nanny Con...
para que ella pudiera quedarse aquí.
475
00:38:38,960 --> 00:38:42,919
Ella ha tenido que vender mucho
para pagar deudas. Pensé...
476
00:38:42,960 --> 00:38:45,634
Si pudieras engañar a L'Assurance Bretagne
de 90 mil dólares,
477
00:38:45,680 --> 00:38:47,353
todo estaría bien, ¿sí?
478
00:38:47,400 --> 00:38:49,550
Tendría que vender el collar.
al final.
479
00:38:50,840 --> 00:38:52,956
Le habría roto el corazón.
480
00:38:56,200 --> 00:38:59,352
- ¿Dónde está el collar ahora?
- Jeff lo está cuidando.
481
00:38:59,400 --> 00:39:04,190
Una vez pagado el dinero del seguro,
Iba a depositarlo nuevamente en algún lado,
482
00:39:04,240 --> 00:39:05,514
La niñera no se da cuenta.
483
00:39:05,560 --> 00:39:08,916
Y ella no se preguntaría cómo el equilibrio
vino a ser recargado?
484
00:39:08,960 --> 00:39:10,758
Podría haberme enfrentado a eso.
485
00:39:12,960 --> 00:39:15,554
¿Cuánto cuesta la compañía de seguros?
¿pagándote?
486
00:39:17,000 --> 00:39:18,354
Suficiente.
487
00:39:18,400 --> 00:39:21,836
Charlie dice que te resulta difícil
Llegar a fin de mes también.
488
00:39:22,880 --> 00:39:24,678
Podrías tener 10.000.
489
00:39:24,720 --> 00:39:26,358
Quedará mucho.
490
00:39:27,880 --> 00:39:29,598
Escucha, te haré un trato
491
00:39:29,640 --> 00:39:31,950
El collar aparece aquí atrás, vale.
492
00:39:32,000 --> 00:39:34,071
en una bolsa de papel,
en la puerta de entrada, lo que sea,
493
00:39:34,120 --> 00:39:37,829
dentro de las 24 horas,
y no diré una palabra, no a nadie.
494
00:39:37,880 --> 00:39:41,316
Ni a la policía, ni a
L'Assurance Bretagne, nadie. ¿DE ACUERDO?
495
00:39:43,520 --> 00:39:45,830
Escucha, ven aquí. Sentarse.
496
00:39:51,200 --> 00:39:54,636
te has comprometido
un delito penal grave.
497
00:39:54,680 --> 00:39:57,035
Tú y Jeff.
Supongo que fue idea de Jeff. ¿Sí?
498
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
¡¿Por qué?!
499
00:39:58,120 --> 00:40:00,031
OK, fue TU idea.
500
00:40:00,080 --> 00:40:02,515
- ¿Confías en él?
- ¡Sí!
501
00:40:02,560 --> 00:40:04,517
Lo hizo por MÍ.
502
00:40:04,560 --> 00:40:06,119
¿Y un arte?
503
00:40:07,280 --> 00:40:10,113
60 para mí, 40 para Jeff y Tony.
504
00:40:10,160 --> 00:40:12,356
Tony es el pequeño, ¿verdad?
505
00:40:12,400 --> 00:40:14,471
Bueno, parecen personas razonables.
506
00:40:14,520 --> 00:40:18,229
No debería haber ningún problema
cuando les dices que el trato se canceló.
507
00:40:19,440 --> 00:40:21,238
¿O no es Tony tan filantrópico?
508
00:40:21,280 --> 00:40:24,477
¿Es él quien te golpeó la cabeza?
¿contra la pared?
509
00:40:25,640 --> 00:40:27,711
Parece que lo disfrutó.
510
00:40:27,760 --> 00:40:29,751
¿Qué pueden probar con un mapa de calles?
511
00:40:29,800 --> 00:40:31,677
¿Cómo diablos lo sé?
512
00:40:31,720 --> 00:40:34,997
Pero te digo lo que sí sé.
¡Estoy en el primer ferry de regreso a casa!
513
00:40:35,040 --> 00:40:38,590
- ¡No!
- ¡Mira, vende las piedras en Londres!
514
00:40:38,640 --> 00:40:41,439
¿Cuánto crees que vamos a conseguir?
si lo rompemos?
515
00:40:41,480 --> 00:40:43,039
No 40 mil dólares, eso es seguro.
516
00:40:43,080 --> 00:40:46,277
A este paso acabaremos con el césped.
excepto unos 15 años!
517
00:40:46,320 --> 00:40:48,311
¡Odio a Francia!
518
00:40:48,360 --> 00:40:49,919
¡Deja eso!
519
00:40:51,320 --> 00:40:53,789
Jeff, soy Cammy.
520
00:40:53,840 --> 00:40:57,435
- ¿Qué ocurre?
- Nada. No es nada.
521
00:40:57,480 --> 00:41:01,519
Sólo quiero estar contigo.
¿Puedo venir?
522
00:41:01,560 --> 00:41:03,119
Sí.
523
00:41:03,160 --> 00:41:04,958
Sí, supongo que sí.
524
00:41:06,320 --> 00:41:08,596
Estaré allí en media hora.
525
00:41:08,640 --> 00:41:09,835
Nos vemos.
526
00:41:19,200 --> 00:41:20,838
¡Estás loco, lo estás!
527
00:41:20,880 --> 00:41:23,679
Quizás tengas razón.
528
00:41:31,280 --> 00:41:32,839
¿Eso es cómodo?
529
00:41:32,880 --> 00:41:35,838
¡No lo mires! Simplemente olvida que está ahí.
530
00:41:35,880 --> 00:41:39,111
No lo toques, nada de eso.
y hablar normalmente, ¿verdad?
531
00:41:39,160 --> 00:41:42,755
Y si este tipo resulta triunfante,
Seré el padrino de tu boda.
532
00:41:42,800 --> 00:41:44,552
Vamos, vete.
533
00:41:53,960 --> 00:41:56,395
Entra, Cammy.
534
00:41:59,680 --> 00:42:00,829
Hola.
535
00:42:02,400 --> 00:42:06,359
- ¿Dónde está Tony?
- Oh, fuera de casa.
536
00:42:12,200 --> 00:42:15,113
- ¿Te vas?
- No entrar en pánico.
537
00:42:15,160 --> 00:42:18,596
Sólo mantengo mis opciones abiertas.
538
00:42:18,640 --> 00:42:20,472
Esta habitación ha sido revuelta, ¿ves?
539
00:42:20,520 --> 00:42:22,636
no pudo haber sido
Tu amigo detective privado, ¿podría ser así?
540
00:42:22,680 --> 00:42:24,956
Jeff, no va a funcionar...
541
00:42:25,000 --> 00:42:27,560
Funcionará si te mantienes tranquilo
542
00:42:27,600 --> 00:42:29,876
No, creo que deberíamos simplemente dar
el collar hacia atrás.
543
00:42:29,920 --> 00:42:31,513
¡¿Hacer lo?!
544
00:42:31,560 --> 00:42:34,996
Sólo deja que salga
del azul, olvídate de todo el asunto.
545
00:42:35,040 --> 00:42:36,553
¿Y qué pasa con el dinero?
546
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
Encontraré otra manera
de ayudar a Nanny Con.
547
00:42:38,800 --> 00:42:41,235
Una de las personas en la fiesta,
un hombre de negocios de Jersey...
548
00:42:41,280 --> 00:42:45,751
¡Cosas abuelita! ¿Qué hay de mí?
He invertido mucho en esto, cariño.
549
00:42:45,800 --> 00:42:47,518
No voy a arruinarlo todo ahora.
550
00:42:47,560 --> 00:42:51,838
Pero él lo sabe todo.
Bergerac, el investigador.
551
00:42:51,880 --> 00:42:54,759
¡Vaca dormida!
552
00:42:54,800 --> 00:42:56,518
Has tosido, ¿no?
553
00:42:56,560 --> 00:42:59,678
No, gracias.
Lo haremos a la manera de Tony ahora.
554
00:43:05,040 --> 00:43:07,350
¿Qué hay de mí entonces? ¿A nosotros?
555
00:43:07,400 --> 00:43:08,799
¡¿Qué hay de nosotros?!
556
00:43:08,840 --> 00:43:11,753
Tienes que nacer rico.
Vivir del amor, Cam.
557
00:43:11,800 --> 00:43:13,359
Lo siento.
558
00:43:13,400 --> 00:43:14,629
jeff...
559
00:43:15,760 --> 00:43:18,639
Dame el collar, ¡POR FAVOR!
560
00:43:18,680 --> 00:43:22,514
Todo ese dinero gastado en tu educación,
y sigues siendo estúpido.
561
00:43:22,560 --> 00:43:24,870
Realmente estúpido.
562
00:43:24,920 --> 00:43:26,911
Confié en ti.
563
00:43:28,760 --> 00:43:30,956
¡Vuelve corriendo con Florent!
564
00:43:44,720 --> 00:43:45,835
¿Estás bien?
565
00:43:45,880 --> 00:43:47,439
¿Seguro?
566
00:45:44,440 --> 00:45:46,590
Usted debe ser el señor Bergerac.
567
00:45:46,640 --> 00:45:49,473
Y tú debes ser Jeff-
568
00:45:49,520 --> 00:45:51,511
chico inteligente
569
00:45:51,560 --> 00:45:52,755
Ven aquí.
570
00:45:52,800 --> 00:45:55,997
No podemos comerciar así.
571
00:45:56,040 --> 00:45:58,600
Está bien aquí arriba, ¿no?
572
00:45:58,640 --> 00:46:02,599
siempre vengo aqui
cuando tengo un poco de tiempo para matar
573
00:46:02,640 --> 00:46:04,551
¿Tienes el collar?
574
00:46:13,320 --> 00:46:15,231
Cammy se reprimió.
575
00:46:15,280 --> 00:46:17,351
¿Y tú?
576
00:46:17,400 --> 00:46:21,359
¡Un corte, tonto! ¡Seguir!
577
00:46:21,400 --> 00:46:23,232
¿Por qué no llenar tus botas?
578
00:46:23,280 --> 00:46:26,079
Cammy no dirá tonterías.
El honor familiar está en juego.
579
00:46:26,120 --> 00:46:28,270
Podría confiar en que me enviarías un cheque,
podría 1?
580
00:46:28,320 --> 00:46:32,678
Te diré qué. te daré
unas cuantas piedras ahora, si quieres.
581
00:47:00,360 --> 00:47:03,193
¡Estoy atacado!
582
00:47:03,240 --> 00:47:07,359
Ils ont essayé de me tuer!
Ils sont des bétes, des animaux!
583
00:47:21,600 --> 00:47:22,999
Lo tengo.
584
00:47:26,640 --> 00:47:29,109
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
585
00:47:30,640 --> 00:47:32,392
¿Dónde está Jeff?
586
00:47:32,440 --> 00:47:35,273
Er, él y Tony lograron
para que los arresten.
587
00:47:35,320 --> 00:47:37,072
Ahí tienes.
588
00:47:38,400 --> 00:47:41,119
Un collar de diamantes y zafiros.
589
00:47:42,880 --> 00:47:44,791
Lo siento, no hay bolsa de papel.
590
00:47:44,840 --> 00:47:46,319
Gracias.
591
00:47:47,440 --> 00:47:50,432
¿Y QUÉ es esto?
592
00:47:51,920 --> 00:47:57,279
- Es tu collar, abuela.
- ¿Por qué no está en el banco?
593
00:47:59,640 --> 00:48:06,592
Camilla, ¿podrías dejar de tratarme?
como un geriátrico? ¿Qué está pasando?
594
00:48:06,640 --> 00:48:10,474
Alguien ha estado jugando a ser mendigos tontos,
si me lo preguntas.
595
00:48:12,080 --> 00:48:17,553
El collar fue robado.
El señor Bergerac lo recuperó.
596
00:48:17,600 --> 00:48:19,273
Qué amable de su parte.
597
00:48:22,200 --> 00:48:26,114
Los ladrones habrían sido
tan decepcionado.
598
00:48:26,160 --> 00:48:27,434
Señora...
599
00:48:27,480 --> 00:48:32,395
Florent, tu sentimiento de culpa
está haciendo de ti un viejo.
600
00:48:32,440 --> 00:48:35,956
-Descargate.
- Pero...
601
00:48:36,000 --> 00:48:39,197
Esto parecería
ser un momento apropiado.
602
00:48:43,400 --> 00:48:44,515
Es una copia.
603
00:48:46,080 --> 00:48:47,878
¡Ada floreciente!
604
00:48:47,920 --> 00:48:51,436
¿De qué otra manera crees que he sobrevivido?
y has sido educado?
605
00:48:51,480 --> 00:48:54,359
Sobre los ingresos de
las deudas de tu abuelo
606
00:48:54,400 --> 00:48:56,437
Vendí el collar real hace años.
607
00:48:56,480 --> 00:48:58,357
¿Pero el seguro.-.?
608
00:49:00,840 --> 00:49:04,151
Seguimos así, sí.
Parte de la simulación.
609
00:49:04,200 --> 00:49:09,752
Mi padre hizo los arreglos,
y yo... heredé el secreto.
610
00:49:11,280 --> 00:49:13,874
Oh, niñera Con...
611
00:49:17,680 --> 00:49:21,071
Por supuesto, es una muy BUENA copia.
612
00:49:22,320 --> 00:49:25,995
Tengo mi orgullo, si no el collar.
613
00:49:27,680 --> 00:49:30,638
Lo usarás el día de TU boda.
614
00:49:39,640 --> 00:49:43,474
Sylvie no notaría la diferencia,
615
00:49:43,520 --> 00:49:45,750
incluso si su vista NO estuviera fallando.
616
00:49:50,280 --> 00:49:53,955
- No, no, no, no. Conduciré un rato.
- Ah, OK. Ahí tienes.
617
00:49:55,160 --> 00:49:56,389
Para ti.
618
00:49:56,440 --> 00:49:57,839
¡Regalos también!
619
00:49:57,880 --> 00:50:00,156
- Gracias.
- Es para meter tus billetes.
620
00:50:04,560 --> 00:50:08,952
Bien, mi hombre -
¡Saint-Armand y Danielle!
621
00:50:09,000 --> 00:50:10,877
Ah, ¿no te lo dije?
622
00:50:10,920 --> 00:50:14,914
- Um... Danielle no estará allí.
- ¡¿Qué?!
623
00:50:14,960 --> 00:50:20,239
No, tuvo que ir a Italia anoche.
Una exposición de tinajas de vino o algo así.